-
1 Gamle Testamente
-
2 de gamle
-
3 Det gamle Testamente
-
4 gode gamle
-
5 Den gamle kirkeklokke [Hans Christian Andersen]
The Old Church BellDansk-engelsk ordbog mini > Den gamle kirkeklokke [Hans Christian Andersen]
-
6 gammel
aged, antique, old* * *adj( fra gamle tider) old,( gammel og ærværdig) ancient ( fx building, custom; ancient Greece);( ældet) old, aged;( antik) antique;( som har bestået længe) old ( fx friendship), long-established ( fxfirm), long-standing ( fx complaint), of long standing ( fx a quarrel of long standing),( forhenværende) old, former;(mods frisk) stale ( fx bread, news, jokes);( brugt) second-hand,(om ord el. udtryk: lånt fra ældre sprogbrug) archaic,( gået af brug) obsolete.[ blive gammel] grow old;[ en to dage gammel avis] a two-day-old newspaper;[ i gamle dage] in former times, in the past; in the (good) old days;[ på sine gamle dage] in one's old age;[ de gamle] the old, old people,( éns forældre) the old folk;( oldtidens folk) the Ancients;[ den gamle] the old man;[ lade alt blive ved det gamle] leave things as they were;[ hænge ved det gamle] cling to the old order of things;[ være ved det gamle] be (much) as usual;[ dobbelt så gammel som jeg] twice my age;[ du gamle] old man;[ gammel elev] old pupil, old boy (, girl),(am) alumnus (, alumna);[ for gammel] too old,(T: til noget) past it;[ gammelt jern] scrap iron;[ lige gamle] (of) the same age;( af avis) back number;[ det gamle Rom] ancient Rome;[ af den gamle skole] of the old school;[ fra gammel tid] from time immemorial;[ to år gammel] two years old (el. of age);[ tyve år gammel giftede han sig] at twenty he married. -
7 gammel
hvor gammel er hun? wie alt ist sie?;gamle ven (dreng)! alter Freund (Junge)!;gammelt jern Alteisen n, Schrott m;hun er stadigvæk den gamle sie ist immer noch die Alte;ved det gamle beim Alten;gamle og unge Alt und Jung;fra gammel tid von jeher ( oder früher);i de gode gamle dage fig in der guten alten Zeit -
8 jas
[fas] sb.в сочетании gamle jas - старик, старина, дружище, друганnu så, gamle jas! ну, старина, давай! -
9 slendrian
(en):[ alting går i den gamle slendrian] things are (stuck) in a rut (el.groove);[ komme ud af den gamle slendrian] get out of the (, one's) rut. -
10 dag
dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;dagens lys das Tageslicht;(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;en (skønne) dag eines (schönen) Tages;en dags tid für einen Tag;hele dagen den ganzen Tag;dag ud, dag ind tagaus, tagein;de gamle dage die alten Zeiten;en fem dages rejse eine fünftägige Reise;en af dagene in den nächsten Tagen;tage én af dage jemanden ums Leben bringen;lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);dag for dag Tag für Tag; täglich;fra dag til dag von Tag zu Tag;i dag heute;i gamle dage in früheren Zeiten;den dag i dag noch heute;i otte dage acht Tage lang;i de sidste otte dage seit acht Tagen;i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;i dagens løb im Laufe des Tages;inden otte dage binnen acht Tagen;om dagen tagsüber, am Tag, täglich;om otte dage in acht Tagen;han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;nu til dags heutzutage, heute -
11 gænge
gænge ['ɡɛŋə] <-n; -r> Kufe f; Gang m, Verlauf m;gænger a Gewindegänge m/pl;være i god gænge in vollem Gange sein;komme ind i den gamle ( oder vante) gænge fig wieder ins alte Geleise ( oder in den alten Trott) kommen;alt går i den gamle gænge alles geht seinen gewohnten Gang -
12 aflive
['ccwfivə] vb. -r, -de, -t1. убивать, умерщвлять2. опровергать (слухи) -
13 gænge
-
14 hat
шляпа* * *['had] sb.-ten, -te, -tene1. шляпа, шапка2. шляпка грибаham tager jeg hatten af for перед ним я снимаю шляпу/преклоняюсьskal vi lade hatten gå rundt? не пустить ли нам шапку но кругу?han er rigtig høj i hatten i dag J сегодня он чувствует себя очень уверенно/сегодня он на высотеdet vil jeg æde min gamle hat på j да я съем мою старую шляпу/да провалиться мне на этом месте (если это не так) -
15 kurs
курс* * *[ku/s] sb. -en, -er, -erneкурс -
16 liv
жизньдух* * *[liw] sb. -et, =, -ene1. жизнь; существование2. талияde prøver αt holde de gamle traditioner i live они пытаются сохранять старые традицииhan er ikke til at komme ind på livet af ему так просто в душу не заглянешьhan gør livet surt for livsglad hende он не даёт ей житья/отравляет ей жизньhan tog hende om livet он взял/обхватил её за талиюhan satte tre store bøffer til livs он быстро управился с тремя здоровенными бифштексамиher er liv og glade dage! да здесь жизнь бьёт ключом!skal vi sætte liv i kludene? не вдохнуть ли нам в это жизнь? -
17 melodi
мелодия* * *[melodi] sb. -en, -er, -erneмелодияnu synger han den gamle melodi igen J ну, завёл свою волынку -
18 nar
когдан:оо когда, если* * *[па] sb. -ren, -re, -rene1. дурак2. шутdin nar! (ну ты,) дурак! -
19 oldsag
[olsaj] sb. -en, -er, -erne1. находка стародавних времён, древность2. развалина, ископаемое (о старом человеке, старой вещи)din gamle oldsag! ты, старая развалина! -
20 pleje
няня, уделять вниманиесохранение окружающей средыпопечениеприсмотр, уход, санитар* * *[plαjə] sb. -nуход, присмотр———————— [plajə] vb. -r, -de, -t1. ухаживать, заботиться2. иметь обыкновениеjeg plejer at invitere mine venner til min fødselsdag я имею обыкновение приглашать друзей на день рожденияhan sætter sin kat i pleje, mens han er på ferie он оставляет своего кота под присмотром на время отпуска
См. также в других словарях:
gamle — • förutvarande, förre, gamle, föregående … Svensk synonymlexikon
Gamle Ole — ist eine frühe Dampflokomotive, die im Jahr 1869 von Chaplin Co.[1] in Glasgow gebaut wurde. Das Unternehmen war ab 1855 auf die Herstellung von stationären Dampfmaschinen mit stehendem Kessel spezialisiert. In den sechziger Jahren des 19.… … Deutsch Wikipedia
Gamle Strynefjellsvegen — Der Gamle Strynefjellsvegen (deutsch: Alte Strynefjell Straße), offiziell Riksvei 258 (Reichsstraße 258), ist eine 27 km lange schmale Schotterstraße in Norwegen, die nur von Mai bis September für den Verkehr freigegeben ist. Sie verbindet… … Deutsch Wikipedia
Gamle Aker kirke — Die Gamle Aker kirke ist das älteste Bauwerk in Norwegens Hauptstadt Oslo. Sie ist eine romanische Kirche, stammt aus dem 11. Jahrhundert und wird noch immer für Gottesdienste genutzt. Die Adresse ist Akersbakken 26 und die Kirche liegt nahe … Deutsch Wikipedia
Gamle Stavanger — ( Old Stavanger ) is an area of the city of Stavanger in the county of Rogaland, Norway, and is believed to be Europe’s largest collection of wooden buildingsVerify credibility|date=July 2007. The area includes the Norwegian Canning museum which… … Wikipedia
Gamle Eriksson — (nórdico antiguo: Gamli Eiríksson m. 955) fue un caudillo vikingo y príncipe de Noruega en el siglo X. Hijo del rey Erico I de Noruega y Gunhild Gormsdatter. Participó con sus hermanos en la guerra que desencadenaron los hijos de Erico para… … Wikipedia Español
Gamle Vossebanen — Das Bahnhofsgebäude der Museumsbahn in Garnes Die Gamle Vossebanen (norwegisch für: alte Vossbahn) ist eine Museumsbahn bei Bergen in Norwegen. Sie wurde auf einem Teilabschnitt der Bergenbahn eingerichtet, der 1964 nach dem Bau des 7,8 km langen … Deutsch Wikipedia
Gamle Oslo — Lage von Gamle Oslo in Oslo Gamle Oslo (Altoslo) ist ein zentraler Stadtteil der norwegischen Hauptstadt Oslo. Er hat 39.500 Einwohner (2008) und eine Fläche von 7,5 km². Der Stadtteil besteht aus den Stadtteilgebieten Tøyen, Vålerenga, Kampen,… … Deutsch Wikipedia
Gamle Hamn (Fårö) — Blick auf das ehemalige Hafenbecken Der Gamle Hamn (schwedisch für Alter Hafen) und die Ruine der St. Olofskapelle (lokal auch S:t Äulas körka) liegen auf der nördlich der schwedischen Insel Gotland gelegenen Insel Fårö. Das Hafenbecken und die… … Deutsch Wikipedia
Gamle Oslo — Infobox Bydel name=Gamle Oslo idnumber=030101 city=Oslo capital= governor= governor as of= arearank= area=7.45 areapercent= population as of=2004 populationrank= population=34,140 populationpercent= populationdensity= webpage=www.bgo.oslo.kommune … Wikipedia
Gamle sanger om igjen — Infobox Album | Name = Gamle sanger om igjen Type = Album Artist = deLillos Released = 1997 Genre = Rock Label = Sonet| Gamle sanger om igjen is a compilation from the Norwegian rock band deLillos. Track listing# Suser avgårde alle mann # Tøff i… … Wikipedia